Bloemen van het KwaadCharles Baudelaire Het werk van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821 1867) heeft grote invloed gehad op het dichterschap van Nederlands veelgeprezen dichter Menno Wigman. Al in zijn tienerjaren vertaalde Wigman gedichten van Baudelaire, en publiceerde over hem in diverse tijdschriften. Op zijn twintigste publiceerde hij in zijn eigen beheer 27 vertalingen uit Les Fleurs du mal, waarin hij erin slaagde de toon van Baudelaire op indrukwekkende

water en vuur

die de jongeling niet kan weerstaan

Seale and Moger move into and against these contending drifts

Hoe leef je met een levensbedreigende ziekte

as well as essays on poetry

Bovendien onthult hij in een nawoord hoe Eliot het pijnlijkste geheim uit zijn privé-leven prijsgeeft in een ingenieus gecodeerde vorm

the poem’s language is translingual

The book also includes 'Sinking Feeling'

het heelal: in oneindige zin reist Rozalie Hirs langs de vloeiende taal van binnenwerelden die overloopt in buitenwerelden

waarin de naden tussen de stukken zichtbaar blijven

Negroni locates the exile within poetry itself

” (Dirk De Geest op MappaLibri)